1 Kings 11:31 And he said to Jeroboam, Take for yourself ten pieces! for thus says the lord God of Israel, Behold, I tear the kingdom from out of the hand of Solomon, and I give to you ten chiefdoms.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2036 he said G3588 G* to Jeroboam, G2983 Take G4572 for yourself G1176 ten G4485 pieces! G3754 for G3592 thus G3004 says G2962 the lord G3588 G2316 God G* of Israel, G2400 Behold, G1473 I G4486 tear G3588 the G932 kingdom G1537 from out of G5495 the hand G* of Solomon, G2532 and G1325 I give G1473 to you G1176 ten G4638.1 chiefdoms.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G2036 είπε G3588 τω G* Ιεροβοάμ G2983 λάβε G4572 σεαυτώ G1176 δέκα G4485 ρήγματα G3754 ότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G2400 ιδού G1473 εγώ G4486 ρήσσω G3588 την G932 βασιλείαν G1537 εκ G5495 χειρός G* Σολομώντος G2532 και G1325 δώσω G1473 σοι G1176 δέκα G4638.1 σκήπτρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω N-PRI ιεροβοαμ G2983 V-AAD-2S λαβε G4572 D-DSM σεαυτω G1176 N-NUI δεκα G4485 N-APN ρηγματα G3754 CONJ οτι G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G4486 V-PAI-1S ρησσω G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος N-PRI σαλωμων G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G4771 P-DS σοι G1176 N-NUI δεκα N-APN σκηπτρα

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ויאמר לירבעם קח לך עשׂרה קרעים כי כה אמר יהוה אלהי ישׂראל הנני קרע את הממלכה מיד שׁלמה ונתתי לך את עשׂרה השׁבטים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H559 ויאמר And he said H3379 לירבעם to Jeroboam, H3947 קח Take H6235 לך עשׂרה thee ten H7168 קרעים pieces: H3588 כי for H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel, H2005 הנני H7167 קרע I will rend H853 את H4467 הממלכה the kingdom H3027 מיד out of the hand H8010 שׁלמה of Solomon, H5414 ונתתי and will give H853 לך את H6235 עשׂרה ten H7626 השׁבטים׃ tribes

new⁽ⁱ⁾

31 H559 [H8799] And he said H3379 to Jeroboam, H3947 [H8798] Take H6235 thee ten H7168 pieces: H559 [H8804] for thus saith H3068 the LORD, H430 the God H3478 of Israel, H7167 [H8802] Behold, I will rend H4467 the kingdom H3027 from the hand H8010 of Solomon, H5414 [H8804] and will give H6235 ten H7626 tribes to thee:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et ait ad Hieroboam tolle tibi decem scissuras haec enim dicit Dominus Deus Israhel ecce ego scindam regnum de manu Salomonis et dabo tibi decem tribus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Et ait ad Jeroboam: Tolle tibi decem scissuras: hæc enim dicit Dominus Deus Israël: Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem tribus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ and seide to Jeroboam, Take to thee ten kyttyngis; for the Lord God of Israel seith these thingis, Lo! Y schal kytte the rewme fro the hond of Salomon, and Y schal yyue to thee ten lynagis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ and sayde vnto Ieroboam: Take thou ten peces vnto the. For thus sayeth the LORDE God of Israel: Beholde, euen thus wyll I rente the kyngdome from the hande of Salomo, and wyll geue the ten trybes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ and said to Jeroboam, "Take thee ten pieces. For this sayeth the LORD God of Israel, 'Behold, I will rent the kingdom out of the hands of Solomon and will give ten tribes to thee,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ and sayde to Ieroboam: take the ten peces. For thys sayth the Lord God of Israel: beholde, I wyll rent the kyngedome out of the handes of Salomon, and will geue ten trybes to the,

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ and sayde to Ieroboam take the ten peces. For thus sayth the Lorde God of Israel: behold, I wyll rent the kyngdome oute of the handes of Salomon, and wyll geue ten tribes to the

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And said to Ieroboam, Take vnto thee ten pieces: for thus saith the Lord God of Israel, Beholde, I wil rent the kingdome out of ye hands of Salomon, and will giue ten tribes to thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And sayd to Ieroboam, Take thee ten peeces: For thus sayth the Lorde God of Israel, Behold, I will rent the kingdome out of the handes of Solomon, and will geue ten tribes to thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jeroboam: Take to thee ten pieces: for thus saith the Lord, the God of Israel: Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give thee ten tribes.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 And he said [H8799] H3379 to Jeroboam H3947 , Take [H8798] H6235 thee ten H7168 pieces H559 : for thus saith [H8804] H3068 the LORD H430 , the God H3478 of Israel H7167 , Behold, I will rend [H8802] H4467 the kingdom H3027 out of the hand H8010 of Solomon H5414 , and will give [H8804] H6235 ten H7626 tribes to thee:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ and said to Jeroboam, Take for thyself ten pieces. For thus saith the Lord the God of Israel, Behold I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and give thee ten tribes.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom from the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 [H8799] And he said H3379 to Jeroboam H3947 [H8798] , Take H6235 thee ten H7168 pieces H559 [H8804] : for thus saith H3068 the LORD H430 , the God H3478 of Israel H7167 [H8802] , Behold, I will rend H4467 the kingdom H3027 from the hand H8010 of Solomon H5414 [H8804] , and will give H6235 ten H7626 tribes to thee:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ and he said to Jeroboam, Take to thyself ten pieces, for thus saith the Lord God of Israel, Behold, I rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give thee ten tribes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ εἶπε τῷ Ἱεροβοὰμ, λάβε σεαυτῷ δέκα ῥήγματα, ὅτι τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἰδοὺ ἐγὼ ῥήσσω τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς Σαλωμὼν, καὶ δώσω σοι δέκα σκῆπτρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jerobo’am, Take thee ten pieces; for thus hath said the Lord, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and I will give to thee the ten tribes;

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and saith to Jeroboam, `Take to thee ten pieces, for thus said Jehovah, God of Israel, lo, I am rending the kingdom out of the hand of Solomon, and have given to thee the ten tribes,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And he will say to Jeroboam, Take to thee ten rents: for thus said Jehovah God of Israel, Behold me rending the kingdom out of the hand of Solomon, and I gave to thee ten tribes:

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ and said to Jeroboam, Take thee ten pieces; for thus saith Jehovah the God of Israel: Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee;

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces; for thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 And he said H3379 to Jeroboam, H3947 Take H6235 thee ten H7168 pieces; H559 for thus saith H3068 Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H7167 Behold, I will rend H4467 the kingdom H3027 out of the hand H8010 of Solomon, H5414 and will give H6235 ten H7626 tribes to thee

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jeroboam: 'Take thee ten pieces; for thus saith the LORD, the God of Israel: Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ and said to Jeroboam, Take thee ten places,––for Thus, saith Yahweh, God of Israel––Behold me! about to rend the kingdom, out of the hand of Solomon, and I will give unto thee ten tribes:

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ and said to Jeroboam, `Take to you ten pieces, for thus said Yahweh, Elohim of Israel, lo, I am rending the kingdom out of the hand of Solomon, and have given to you the ten tribes,

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jeroboam, Take ten of the parts, for this is what the Lord has said: See, I will take the kingdom away from Solomon by force, and will give ten tribes to you;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jeroboam, Take ten pieces for yourself. For so says Jehovah, the God of Israel, Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon and will give ten tribes to you,

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jeroboam, Take ten pieces for yourself. For so says Jehovah, God of Israel, Behold, I am tearing the kingdom from the hand of Solomon and giving to you the ten tribes.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ and he says to Yarob Am, Take ten shreads: for thus says Yah Veh, the Elohim of Yisra El, Behold, I shred the sovereigndom from the hand of Shelomoh and give ten scions to you:

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces, for thus says LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He said to Jeroboam, “Take ten pieces; for Yahweh, the God of Israel, says, ‘Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to you

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 He said H3379 to Jeroboam, H3947 "Take H6235 ten H7168 pieces; H559 for thus says H3068 Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H7167 ‘Behold, I will tear H4467 the kingdom H3027 out of the hand H8010 of Solomon, H5414 and will give H6235 ten H7626 tribes to you

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He said to Jeroboam, "Take ten pieces; for thus says the LORD, the God of Israel, 'Look, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to you

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jeroboam, Take you ten pieces: for thus said the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to you:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 And he said H3379 to Jeroboam, H3947 Take H6235 you ten H7168 pieces: H3541 for thus H559 said H3068 the LORD, H430 the God H3478 of Israel, H2005 Behold, H7167 I will rend H4467 the kingdom H3027 out of the hand H8010 of Solomon, H5414 and will give H6235 ten H7626 tribes to you:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jeroboam, Take you ten pieces: for thus says the LORD, the God of Israel, Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to you:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jeroboam, Take you ten pieces: for thus says the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to you:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jeroboam, "Take you ten pieces: For thus says the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to you:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 And he said H3379 to Jeroboam, H3947 Take H6235 you ten H7168 pieces: H559 for thus says H3068 the Lord, H430 the God H3478 of Israel, H7167 Behold, I will tear H4467 the kingdom H3027 out of the hand H8010 of Solomon, H5414 and will give H6235 ten H7626 tribes to you:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ and he said to Jeroboam, Take ten pieces for thyself, for thus hath said the LORD God of Israel, Behold, I rend the kingdom out of the hand of Solomon and will give ten tribes to thee;

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jeroboam, Take to yourself ten pieces, for thus says the Lord God of Israel: Behold, I tear the kingdom out of the hand of Solomon, and will give you ten tribes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ and he said to Jeroboam, Take to yourself ten pieces, for thus says the Lord God of Israel, Behold, I rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give you ten tribes.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ He said to Jeroboam: »Take ten of the parts, for this is what Jehovah said: ‘I will take the kingdom away from Solomon by force. I will give ten tribes to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he told Jeroboam, “Take ten pieces for yourself, because this is what the LORD God of Israel says: ‘Pay attention! I’m going to tear the kingdom out of Solomon’s control and give you ten tribes.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said to Jeroboam, "Take for yourself ten pieces, for thus says Yahweh, the God of Israel: 'Behold, I am about to tear the kingdom from the hand of Solomon, and I will give to you ten tribes,

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ and said to Jeroboam, “Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and I will give you ten tribes.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ and said to Jeroboam, “Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and I will give you ten tribes.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said to Jeroboam, You take ten pieces, for Jehovah says thus, the God of Israel, Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon and will give ten tribes to you

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he told Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, because this is what the LORD God of Israel says: 'Pay attention! I'm going to tear the kingdom out of Solomon's control and give you ten tribes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Und sprach zu Jerobeam: Nimm zehn Stücke zu dir. Denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich will das Königreich von der Hand Salomos reißen und dir zehn Stämme geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Und sprach H3379 zu Jerobeam H3947 : Nimm H6235 zehn H7168 Stücke H559 zu dir. Denn so spricht H3068 der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H4467 : Siehe, ich will das Königreich H3027 von der Hand H8010 Salomos H7167 reißen H6235 und dir zehn H7626 Stämme H5414 geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ und sprach zu Jerobeam: Nimm zehn Stücke zu dir! Denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich will das Königreich von der Hand Salomos reißen und dir zehn Stämme geben,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 und sprach H3379 zu Jerobeam H3947 : Nimm H6235 zehn H7168 Stücke H559 zu dir! Denn so spricht H3068 der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H4467 : Siehe, ich will das Königreich H3027 von der Hand H8010 Salomos H7167 reißen H6235 und dir zehn H7626 Stämme H5414 geben,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ und er sprach zu Jerobeam: Nimm dir zehn Stücke; denn so spricht Jehova, der Gott Israels: Siehe, ich will das Königreich aus der Hand Salomos reißen und will dir zehn Stämme geben

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ und er sprach zu Jerobeam: Nimm dir zehn Stücke; denn so spricht Jahwe, der Gott Israels: Siehe, ich will das Königreich aus der Hand Salomos reißen und will dir zehn Stämme geben

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 und er H559 sprach H3379 zu Jerobeam H3947 : Nimm H6235 dir zehn H7168 Stücke H3068 ; denn so spricht Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H4467 : Siehe, ich will das Königreich H3027 aus der Hand H8010 Salomos H7167 reißen H6235 und will dir zehn H7626 Stämme H5414 geben

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En hij zeide tot Jerobeam: Neem u tien stukken; want alzo zegt de HEERE, de God Israëls: Zie, Ik zal het koninkrijk van de hand van Salomo scheuren, en u tien stammen geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 H8799 En hij zeide H3379 tot Jerobeam H3947 H8798 : Neem H6235 u tien H7168 stukken H3588 ; want H3541 alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H430 , de God H3478 Israels H2009 : Zie H4467 , Ik zal het koninkrijk H4480 van H3027 de hand H8010 van Salomo H7167 H8802 scheuren H6235 , en u tien H7626 stammen H5414 H8804 geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Et il dit à Jéroboam: Prends pour toi dix de ces lambeaux; car voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël: Je déchirerai entre les mains de Salomon son royaume, et je te donnerai dix tribus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et il dit à Jéroboam: Prends dix morceaux pour toi; car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, j'arrache le royaume de la main de Salomon, et je te donne dix tribus;

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et il dit à Jéroboam : Prends-en pour toi dix pièces; car ainsi a dit l'Eternel le Dieu d'Israël : Voici, je m'en vais déchirer le Royaume d'entre les mains de Salomon, et je t'en donnerai dix Tribus.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ et dit à Jéroboam: Prends pour toi dix morceaux! Car ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais arracher le royaume de la main de Salomon, et je te donnerai dix tribus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 et dit H8799 H3379 à Jéroboam H3947 : Prends H8798 H6235 pour toi dix H7168 morceaux H559 ! Car ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H7167 : Voici, je vais arracher H8802 H4467 le royaume H3027 de la main H8010 de Salomon H5414 , et je te donnerai H8804 H6235 dix H7626 tribus.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ y dijo a Jeroboam: Toma para ti los diez pedazos; porque así dijo el SEÑOR Dios de Israel: He aquí que yo rompo el reino de la mano de Salomón, y a ti daré diez tribus;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y dijo á Jeroboam: Toma para ti los diez pedazos; porque así dijo Jehová Dios de Israel: He aquí que yo rompo el reino de la mano de Salomón, y á ti daré diez tribus;

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ y dijo a Jeroboam: Toma para ti los diez pedazos; porque así dijo el SEÑOR Dios de Israel: He aquí que yo rompo el reino de la mano de Salomón, y a ti daré diez tribus;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ pastaj i tha Jeroboamit: "Merr për vete dhjetë pjesë, sepse kështu thotë Zoti, Perëndia i Izraelit: "Ja, unë do ta heq mbretërinë nga duart e Salomonit dhe do të të jap ty dhjetë fise,

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ и сказал Иеровоаму: возьми себе десять частей, ибо так говорит Господь Бог Израилев: вот, Я исторгаю царство из руки Соломоновой и даю тебе десять колен,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ وقال ليربعام خذ لنفسك عشر قطع. لانه هكذا قال الرب اله اسرائيل هانذا امزّق المملكة من يد سليمان واعطيك عشرة اسباط.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И каза на Еровоам: Вземи си десет части; защото така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Ето, Аз ще откъсна царството от ръката на Соломон и ще ти дам десет племена,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ I reče Jeroboamu: "Uzmi sebi deset komada, jer ovako govori Jahve, Bog Izraelov: 'Evo ću istrgnuti kraljevstvo iz ruke Salomonove i dat ću tebi deset plemena.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ A řekl Jeroboámovi: Vezmi sobě deset kusů; nebo takto praví Hospodin Bůh Izraelský: Aj, já roztrhnu království z ruky Šalomounovy, a dám tobě desatero pokolení.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og han sagde til Jeroboam: Tag ti Stykker til dig; thi saa siger HERREN, Israels Gud: Se, jeg river Riget af Salomos Haand og vil give dig de ti Stammer.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 對耶羅波安說：你可以拿十片。耶和華 ─ 以色列的　神如此說：我必將國從所羅門手裡奪回，將十個支派賜給你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3379 對耶羅波安 H559 說 H3947 ：你可以拿 H6235 十 H7168 片 H3068 。耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H4467 ：我必將國 H8010 從所羅門 H3027 手 H7167 裡奪回 H6235 ，將十個 H7626 支派 H5414 賜給你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 对耶罗波安说：你可以拿十片。耶和华 ― 以色列的　神如此说：我必将国从所罗门手里夺回，将十个支派赐给你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3379 对耶罗波安 H559 说 H3947 ：你可以拿 H6235 十 H7168 片 H3068 。耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H4467 ：我必将国 H8010 从所罗门 H3027 手 H7167 里夺回 H6235 ，将十个 H7626 支派 H5414 赐给你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj li diris al Jerobeam:Prenu al vi dek pecojn; cxar tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:Jen Mi forsxiras la regnon el la manoj de Salomono kaj donas al vi dek tribojn

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja sanoi Jerobeamille: ota kymmenen kappaletta sinulle; sillä näin sanoo Herra Israelin Jumala: katso, minä repäisen valtakunnan Salomon kädestä, ja annan sinulle kymmenen sukukuntaa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ ja sanoi Jerobeamille: "Ota itsellesi kymmenen kappaletta, sillä näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Katso, minä repäisen valtakunnan Salomon kädestä ja annan kymmenen sukukuntaa sinulle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Lèfini, li di Jewoboam: -Pran dis moso pou ou, paske Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, voye di ou: Mwen pral wete kòmandman peyi a nan men Salomon, m'ap ba ou dis branch fanmi pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És monda Jeroboámnak: Vedd el magadnak a tíz részt; mert ezt mondja az Úr, Izráel Istene: Ímé elszakasztom ez országot Salamon kezétõl, és néked adom a tíz nemzetséget;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kemudian berkatalah ia kepada Yerobeam, "Ambillah sepuluh potong untuk dirimu, sebab TUHAN, Allah Israel, berkata begini kepadamu, 'Aku akan merenggut kerajaan ini dari Salomo, dan memberikan sepuluh suku kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E disse a Geroboamo: Prenditene dieci pezzi; perciocchè il Signore Iddio d’Israele ha detto così: Ecco, io straccio il reame d’infra le mani di Salomone, e te ne darò dieci tribù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ e disse a Geroboamo: "Prendine per te dieci pezzi, perché l’Eterno, l’Iddio d’Israele, dice così: Ecco, io strappo questo regno dalle mani di Salomone, e te ne darò dieci tribù,

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 여로보암에게 이르되 `너는 열 조각을 취하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 빼앗아 열 지파를 네게 주고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ ir tarė Jeroboamui: “Pasiimk dešimt dalių, nes Viešpats, Izraelio Dievas, sako: ‘Aš atimsiu karalystę iš Saliamono ir tau duosiu dešimt giminių,

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ I rzekł do Jeroboama: Weźmij sobie dziesięć sztuk; bo tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja oderwę królestwo z rąk Salomonowych, a dam tobie dziesięć pokoleń.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ E disse a Jeroboão: Toma estes dez pedaços para ti, porque assim diz e Senhor Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei dez tribos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Og han sa til Jeroboam: Ta dig ti stykker! For så sier Herren, Israels Gud: Jeg river riket ut av Salomos hånd og gir dig de ti stammer;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ şi a zis lui Ieroboam:,,Ia-ţi zece bucăţi! Căci aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel:,Iată, voi rupe împărăţia din mîna lui Solomon, şi-ţi voi da zece seminţii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І сказав він до Єровоама: Візьми собі десять кусків, бо так сказав Господь, Бог Ізраїля: Оце Я віддираю царство з Соломонової руки, і дам тобі десять племен.